24 Season 06 Episode 21 02:00 a.m. - 03:00 a.m.
24 Σαιζόν 06 Επεισόδιο 21 02:00 π.μ. - 03:00 π.μ.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, fmayakos, spermi, Ion13, Thanasis159]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μέριλυν.
Τζακ, τι έγινε;
Ο πατέρας μου διέφυγε. Δεν ξέρω που είναι.
Μπορεί να βρίσκεται εδώ κοντά. Θέλω να γυρίσετε πίσω στη CTU.
Τζος, το ξέρω ότι έχεις πολλά ερωτήματα,
και σου υπόσχομαι ότι μόλις αυτό τελειώσει,
εγώ και εσύ θα καθήσουμε και θα σου εξηγήσω τι έγινε.
Σ' ευχαριστώ που έσωσες το γιο μου.
Μου θυμίζει εσένα.
Σου ζήτησα συγνώμη.
Μου είπες να σταματήσω να βοηθάω τρομο- κράτες να οπλίζουν πυρηνικές βόμβες.
Τελειώσαμε.
Συνέδεσα το κύκλωμα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα. Η πλακέτα του κυκλωματος έχει βλάβη.
Μπορείς να τη φτιάξεις;
Όχι, εκτός αν έχω την παράκαμψη ασφαλείας.
Δεν έχουμε πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία.
Θα πρέπει να βρούμε κάποιον που έχει την απαραίτητη ειδίκευση.
Ένα υποκύκλωμα FB από μία από τις βόμβες,
είναι τώρα στην κατοχή ενός πράκτορα της Κινεζικής Κυβέρνησης.
Αν δεν σταματήσετε αυτό το εξάρτημα, οι στρατηγοί μου
έχουν εντολές να ξεκινήσουν μια κατάλληλη απάντηση.
Πως στο διάολο έμαθαν οι Ρώσοι γι' αυτό;
Μόνο συγκεκριμένα άτομα στο Λευκό Οίκο γνώριζαν γι' αυτό.
Επομένως λες ότι υπάρχει κατάσκοπος;
Για ποιο άτομο μιλάμε, Τομ;
Τη Λίσα Μίλερ, κύριε.
Ο Μπίσοπ μεταβιβάζει στους Ρώσους πληροφορίες που πήρε από εσένα.
- Σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα. - Και πάλι είναι προδοσία!
Θα πας πίσω στο γκόμενό σου,
και θα τον κάνεις να πιστέψει ότι πήραμε πίσω το εξάρτημα.
Ο Λευκός Οίκος μας πιέζει να βρούμε τον Τσενγκ.
Ας ελπίσουμε ότι θα βγάλουμε κάποιες πληροφορίες απ' αυτήν.
Θα είναι ουσιαστικά αδύνατο να επικοι- νωνήσουμε μαζί της στο εγγύς μέλλον,
εκτός αν προσπαθήσουμε να τη σοκάρουμε για να βγει από αυτή την κατάσταση.
Μάικ...
Θα με αφήσουν να μιλήσω με την Ώντρεϊ;
Ο ψυχίατρος που την φροντίζει πιστεύει ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Ετοιμάζεται να εφαρμόσει ένα δικό του πρωτόκολλο, με μεγάλες δόσεις φαρμάκων.
Μπορεί να τη σκοτώσει, Τζακ.
Γιατί μου έβγαλες τις χειροπέδες;
Γιατί πιστεύω ότι πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό.
Μπορείς να μου πεις κάτι που θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Τσενγκ,
ή τουλάχιστον που σε κρατούσε;
Σε παρακαλώ.
Τζακ, πέτα το όπλο σου.
Όχι αν δεν μου εγγυηθείς ότι η Ώντρεϊ θα είναι ασφαλής!
Μπλούμφιλντ.
- Τι είπες; - Μπλούμφιλντ.
Μόρρις, το έλαβες; "Μπλούμφιλντ."
Χλόη, εντόπισέ το και κράτα τον Ντόιλ ενήμερο.
Προηγουμένως κατάφερα να επικοινωνήσω με την Ώντρεϊ. Μπορώ να το ξανακάνω.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. Σας παρακαλώ.
Μείνε μακριά απ' την κόρη μου.
Οτιδήποτε αγγίζεις,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, πεθαίνει.
Τα ακόλουθα διαδραματίζονται μεταξύ 2:00 π.μ. και 3:00 π.μ.
Ήθελα να σου πω ότι ο Τζέιμς Χέλλερ μόλις έφυγε με την κόρη του.
Επίσης, μου επανέλαβε την απαίτησή του να μείνεις μακριά της.
Θα καταθέσει αίτηση περιοριστικών μέτρων.
Λυπάμαι, Τζακ.
Το όνομα που μας έδωσε η Ώντρεϊ όταν της μιλούσα,
το "Μπλούμφιλντ", μας έβγαλε πουθενά;
Ναι.
Είναι μια παλιά μονάδα επεξεργασίας χαλκού, στο Τζέφερσον Χάιτς.
Βρήκαμε οξειδωμένα σωματίδια χαλκού στα ρούχα της Ώντρεϊ,
και είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι ο Τσενγκ την κρατούσε εκεί.
Αν αυτή είναι η βάση των επιχειρήσεών του,
θα πρέπει να έχει το ρωσικό εξάρτημα εκεί,
γι' αυτό δημιουργούμε κλοιό, και στέλνουμε τις ομάδες εκεί τώρα.
Πρέπει να με αφήσεις να πάω μαζί τους.
Είσαι ακόμα υπό κράτηση, Τζακ.
Για 20 μήνες σε μια κινεζική φυλακή, ο Τσενγκ προσπαθούσε να με σπάσει.
Τον ξέρω. Ξέρω πως σκέφτεται.
Είμαι η καλύτερη σας πιθανότητα να τον σταματήσετε.
Αγνόησες συνειδητά μια προεδρική διαταγή.
Οι ενέργειές σου οδήγησαν το εξάρτημα στα χέρια του Τσενγκ.
Γι' αυτό σε ικετεύω να με αφήσεις.
Εγώ το προκάλεσα αυτό. Άσε με να το διορθώσω.
Σε παρακαλώ.
Γαμώτο, Νάντια, έχεις την εξουσία να με αφήσεις να το κάνω αυτό.
Δεν το κάνεις για να βρεις το εξάρτημα, Τζακ.
Το κάνεις για να πάρεις εκδίκηση απ' τον Τσενγκ.
O Τσενγκ ευθύνεται για την κατάσταση της Ώντρεϊ.
Σαφώς και πρόκειται περί εκδίκησης.
Θέλω να πιάσω τον Τσενγκ πιο πολύ απ' οτιδήποτε στον κόσμο.
Έδωσα στον πρόεδρο Πάλμερ το λόγο μου,
ότι θα κατέστρεφα το εξάρτημα πριν πέσει στα χέρια του εχθρού.
Σε παρακαλώ...
Δώσε μου μια ευκαιρία να κρατήσω το λόγο μου.
Λυπάμαι, Τζακ, δεν μπορώ.
Μην το διανοηθείς καν, Τζακ.
Αν κάνεις καμία κίνηση, θα διατάξω να σε δέσουν.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω από εδώ.
Θα μπορούσα να συντονίζω την αποστολή.
Τα Κεντρικά θα στείλουν ένα διευθυντή από ανώτερο τμήμα να με αντικαταστήσει.
Σου υπόσχομαι να του το διαβιβάσω μόλις έρθει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχουμε δορυφορική εικόνα απ' το Μπλούμφιλντ. Είναι μεγάλο μέρος.
Να και το Χάμερ του Τσενγκ στην πίσω είσοδο.
- Εντάξει, στείλε το για ανάλυση. - Γίνεται ήδη.
Τι κάνει η αστυνομία του Λος Άντζελες;
Όλες οι εφεδρείες είναι καθ' οδόν.
Αναμένεται να έχουν φτιάξει κλοιό σε 20 λεπτά.
Καλά είσαι;
Μια χαρά.
Δεν φαίνεσαι μια χαρά.
Αφού θέλεις τόσο πολύ να μάθεις, η Χλόη και εγώ χωρίσαμε.
Σκάσε, Μόρρις.
Δεν υπάρχει λόγος να κρυβόμαστε, σωστά;
Κάνουμε ακόμα τη δουλειά μας. Είμαστε όλοι επαγγελματίες.
Απλά, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ανακατευόμουν.
Εντάξει.
Εδώ είναι το πρακτικό της κατάθεσης της Μέριλυν Μπάουερ.
- Πρέπει να την ελέγξει. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα το αναλάβω εγώ.
Αναχωρούμε σε 5 λεπτά.
Εντάξει, κύριοι, ακούστε προσεκτικά.
Ο στόχος σας είναι οι εγκαταστάσεις
της "Χαλκός Μπλούμφιλντ" στο Τζέφερσον Χάιτς.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι είναι το κρησφύγετο του Τσενγκ
και ότι έχει το εξάρτημα υπό την κατοχή του.
Η αστυνομία στήνει περίμετρο 5 τετραγώνων.
Αποστολή σας είναι να εισβάλλετε στις εγκαταστάσεις,
να συλλάβετε τον Τσενγκ και να εξασφαλίσετε το εξάρτημα.
Αν ο Τσενγκ βγει από τη χώρα με το εξάρτημα,
η Ρωσία θα μας θεωρήσει υπεύθυνους που παρείχαμε
στους Κινέζους πρόσβαση στα αμυντικά τους συστήματα.
Και θα απαντήσουν με επίθεση.
Πρέπει να ανακτήσουμε το εξάρτημα. Δεν υπάρχουν περιθώρια λάθους.
Ενημερώσεις τακτικής σε πραγματικό χρόνο
και δορυφορική κάλυψη θα στέλνονται στα PDA σας.
Καμιά ερώτηση;
Καλή τύχη.
Κάνεις καλή δουλειά.
Προσπαθώ να κρατήσω τα πάντα σε τάξη,
μέχρι να φτάσει ο αντικαταστάτης μου.
Άκου, στέλνουμε κάθε διαθέσιμο πράκτορα στο πεδίο.
Αν ο Τσενγκ είναι στις εγκαταστάσεις,
θα τον βρούμε, μαζί με το εξάρτημα.
Να προσέχεις.
Έλαβες τα δεδομένα;
- Τώρα κατεβαίνουν. - Στείλ' τους τα.
Είσαι σίγουρος ότι μπορούν να εκτελέσουν την αποστολή;
Τους έχουμε ξαναχρησιμοποιήσει.
Αλλά ποτέ σε τόσο σημαντική αποστολή.
Τους επέλεξα γιατί ξέρω ότι είναι ικανοί.
Η επιχείρηση είναι πολύ σημαντική
και ποτέ δεν παίρνω κάποιο ρίσκο χωρίς λόγο.
Έχεις τα δεδομένα.
Καιρός ήταν.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε το σχέδιο επίθεσης.
Θέλω να επιτεθείτε στο στόχο σε 15 λεπτά.
Θα είμαστε έτοιμοι.
Τζος, σταμάτα να τα βλέπεις αυτά και προσπάθησε να κοιμηθείς.
Λένε ότι οι νεκροί είναι 12.000.
Κι όλα αυτά εξαιτίας του μπαμπά.
Γλυκέ μου, δεν είναι τόσο απλό.
- Οι τρομοκράτες ήταν υπεύθ... - Αλλά ήταν εμπλεκόμενος.
Το άφησε να συμβεί.
Εύχομαι να μην είχα γεννηθεί.
- Μην το λες αυτό. - Γιατί; Αφού έτσι νιώθω.
Εύχομαι να μην ήμουν μέλος αυτής της αρρωστημένης οικογένειας.
Άκουσε με εδώ. Άκουσέ με.
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
Δεν είσαι υπεύθυνος για τις πράξεις του.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπάω.
Αλήθεια.
Θα τα καταφέρουμε.
Σου υπόσχομαι ότι θα το ξεπεράσουμε.
Είμαστε ώρες εδώ μέσα. Θέλω να πάω σπίτι.
Το ξέρω, θα πάμε το πρωί. Αλλά τώρα...
θέλω να κλείσεις τα μάτια σου και να κοιμηθείς λιγάκι.
Εντάξει; Έλα, ξάπλωσε.
- Συγνώμη που διακόπτω. - Δεν πειράζει.
Αυτό είναι το πρακτικό της κατάθεσής σας.
Θέλω να το διαβάσετε και να επιβεβαιώσετε την ακρίβειά του.
Εντάξει.
- Κυρία Μπάουερ; - Λέγε με Μέριλυν.
Ξέρω ότι έχετε στενή σχέση με τον Τζακ. Πρέπει να μάθετε κάτι.
Τι είναι;
Έχει να κάνει με την Ώντρεϊ Ρέινς.
Είναι ζωντανή.
Τι;
Παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Γεια σου.
Δεν περίμενα να σε ακούσω, μέχρι το πρωί.
Λυπάμαι που έφυγα τόσο βιαστικά.
Είχαμε μία κρίση με τους Ρώσους.
Τι είδους κρίση;
Δεν έχει πλέον σημασία, έχει αποφευχθεί.
Αυτό είναι καλό.
Σκεφτόμουν να συνεχίζαμε από εκεί που είχαμε μείνει, αν θέλεις.
Ξέρεις ότι εγώ θέλω, γλυκιά μου, αλλά...
δεν θα σε θέλει ο Ντάνιελς εκεί γύρω,
ώστε να σε χουφτώνει με την κάθε ευκαιρία;
Είμαι το τελευταίο που τον απασχολεί αυτή τη στιγμή.
Αυτός χάνει. Πόσο σύντομα μπορείς να έρθεις;
Είμαι στο δρόμο.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Ακούστηκε... αρκετά πειστικό.
Τώρα, όταν επιστρέψετε στον κύριο Μπίσοπ,
θα βρείτε έναν τρόπο να βγείτε από το δωμάτιο,
ώστε να έχει χρόνο να ψάξει το PDA σας.
Φορτώσαμε αναφορές που λένε ότι ένας Κινέζος πράκτορας
προσπάθησε να βγάλει ένα ρωσικό εξάρτημα έξω από τη χώρα
και σκοτώθηκε σε στρατιωτικό χτύπημα. Καταλαβαίνετε;
Θέλετε οι Ρώσοι να πιστέψουν ότι το εξάρτημα καταστράφηκε στην επίθεση;
Σωστά.
Πλέον είναι πάνω σας. Αν τα περάσετε όλα αυτά
με πειστικότητα στον Μπίσοπ, θα τα μεταφέρει στη ρώσικη επαφή του
και με λίγη τύχη, ο Πρόεδρος Σούβαροφ θα ανακαλέσει
την απειλή στρατιωτικής δράσης εναντίον μας,
τουλάχιστον προς το παρόν.
Συγνώμη, αλλά δεν ξέρω... αν μπορώ να τα καταφέρω,
αν θα μπορέσω να είμαι μαζί του ξανά
και να κάνω πως δεν τρέχει τίποτα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις πρόβλημα.
Τον τελευταίο χρόνο δεν είχες κανένα πρόβλημα να λες ψέμματα σε μένα.
Όπως και να 'χει, ο πρά- κτορας Χόλιστερ κι εγώ
θα είμαστε σ' ένα φορτηγάκι απέναντι από το σπίτι του Μπίσοπ.
Θα παρακολουθούμε τα πάντα. Θα κάνετε ό,τι σας πούμε και...
όλα θα πάνε ομαλά.
Μέριλυν.
Τι κάνεις εδώ; Θα 'πρεπε να είσαι με τον Τζος.
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Καλά είμαι. Δεν νομίζω να μου απαγγελθούν κατηγορίες,
δεδομένης της ιδιάζουσας κατάστασης.
Εννοούσα...
Εννοούσα για την Ώντρεϊ.
Λυπάμαι πολύ, Τζακ.
Νιώθω πολύ άσχημα που σου είπα ότι είχε πεθάνει.
Δεν το ήξερες. Κανείς δεν το ήξερε.
Ακόμη κι έτσι...
Άκουσα ότι οι Κινέζοι της προκάλεσαν κάποια...
ψυχολογική κατάρρευση.
- Θα γίνει καλά; - Δεν ξέρω.
- Τι λένε οι γιατροί της; - Δεν είναι στο χέρι μου.
Τι εννοείς, δεν είναι στο χέρι σου;
Ο πατέρας της είναι ο Υπουργός Χέλλερ. Την έχει πάρει από εδώ.
Έχω εντολές να μείνω μακριά της και να μην αναμειχθώ ξανά στη ζωή της.
Πως μπόρεσε να στο κάνει αυτό; Της έσωσες τη ζωή.
Μέριλυν, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Η κυρία Γιάσιρ μας είπε ότι δε χρειάζεται
να είμαστε υπό την προστασία της CTU πλέον.
Θα μας αφήσουν να φύγουμε το πρωί.
Ωραία.
Θα ήθελα να φέρω τον Τζος να σε δει πριν φύγουμε.
Εντάξει.
Τζακ, ό,τι κι αν συμβεί, όταν τελειώσει όλο αυτό,
θέλω να ξέρεις...
ότι θα είμαι εδώ για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Μπάουερ;
Μέριλυν, πρέπει να πηγαίνεις.
Χλόη.
Τίποτα νεότερο για τον Τσενγκ;
Ο Ντόιλ πηγαίνει με μια ομάδα στο Μπλούμφιλντ τώρα.
Θα φτάσουν ανα πάσα στιγμή.
Ενημέρωνέ με, σε παρακαλώ.
Τζακ, θα βρούμε τον Τσενγκ και το εξάρτημα.
Εδώ είναι το σημείο εισόδου.
- Είναι μόνο ένα. - Ναι, αλλά θα είσαι
στην ιδανική θέση για ένα γρήγορο και ακριβές χτύπημα.
Ράιαν, πήγαινε την ομάδα σου από πίσω.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
Το ξέρεις ότι δεν θα είναι αναίμακτο, Τσενγκ.
Άνθρωποι θα πεθάνουν.
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Η ομάδα του Ντόιλ ξεκινάει την έφοδο στο Μπλούμφιλντ τώρα.
Θυμηθείτε, ο σκοπός σας δεν είναι να σκοτώσετε.
Ο σκοπός σας είναι να ανακτήσετε το πακέτο.
Τίποτα άλλο δεν έχει προτεραιότητα.
Καταλαβαίνω.
Θα μπούμε στους υπονόμους από εδώ.
Μόλις φτάσουμε κάτω, θα είμαστε περίπου 180 μέτρα ως τον στόχο.
Εντάξει;
Πάμε.
Μην με απογοητεύσετε.
Εντάξει!
- Τίποτα; - Όχι.
Δεν είναι κανείς εδώ, αλλά πρέπει να το δείτε αυτό.
Έχουμε άδειους γεμιστήρες τυφεκίων,
βομβίδες διάσεισης, εκρηκτικά C4.
Αυτό είναι ολόκληρο οπλοστάσιο.
Συνεχίστε την έρευνα. Δες μήπως βρείτε και τίποτα άλλο.
Μάλιστα κύριε.
Ο'Μπράιαν.
- Χλόη, δώσε μου την Νάντια. - Νάντια, ο Ντόιλ είναι.
Πες μου Μάικ.
Ναι. Ο Τσενγκ δεν είναι εδώ.
Το Μπλούμφιλντ έχει εκκενωθεί.
Αν δεν έχουν πέσει σε κάποιο μπλόκο, φαντάζομαι
ότι θα έφυγαν πριν προλάβουμε να ασφαλίσουμε την περίμετρο.
Έλεγξε με τον δορυφόρο.
Προσπάθησε να πας πίσω στα καρέ πριν την αλλαγή της θέσης μας.
Είναι και κάτι ακόμα.
Βρήκαμε πολλά άδεια κιβώτια από όπλα.
- Τι είδους όπλα; - Τυφέκια μεγάλου διαμετρήματος,
εκρηκτικά C4 στρατιωτικών προδιαγραφών, χειροβομβίδες...
Είναι ένα οπλοστάσιο αρκετά μεγάλο για έναν μικρό στρατό.
Φαίνεται ότι οι Κινέζοι σχεδιάζουν να εξαπολύσουν μια μεγάλη επίθεση.
Επίθεση σε τι;
- Είμαστε στην διασταύρωση. - Ωραία.
Πηγαίνετε ανατολικά, 153 μέτρα.
Αυτό θα σας φέρει ακριβώς κάτω από την CTU και το σημείο εισόδου.
Ελέγχω τις δορυφορικές εικόνες από το Μπλούμφιλντ.
Έχω πρόβλημα με την ροή πληροφοριών στον Τομέα 8.
Χλόη.
Σε άκουσα.
Έχεις καμιά ιδέα τι μπορεί να το προκαλεί;
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα απολύτως.
Θυμάσαι εκείνη την ενημέρωση που κατεβάσαμε από το υποδίκτυο του Γ.Ε.Σ.;
- Ναι. - Μερικές φορές δημιουργεί πρόβλημα
στο πρόγραμμα προβολής. Δοκίμασε να το απενεργοποιήσεις.
Σ' ευχαριστώ, αυτό χρειαζόμουν.
Μόρρις.
Ξέρω ότι προσπαθείς να είσαι απόλυτα επαγγελματίας.
Συγνώμη.
Νιώθω πολύ άσχημα με ότι συνέβη μεταξύ μας.
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς για τίποτα, αγαπούλα.
Με χώρισες γιατί είπα κάτι ηλίθιο, κάτι που δεν εννοούσα.
Ότι όπλισα τις βόμβες και ότι είμαι δειλός.
Δεν ήταν ηλίθιο. Ήταν η απόλυτη, ειλικρινής αλήθεια.
- Δεν το πιστεύω. - Είναι αλήθεια.
Είχες δίκιο, είτε θέλεις να το παραδεχτείς είτε όχι.
Δηλαδή λες ότι δεν έχει σημασία το τι πιστεύω.
Όχι. Λέω ότι...
δεν χώρισα μαζί σου εξαιτίας αυτού που είπες.
Χωρίσαμε εξαιτίας αυτού που έκανα.
Όσο και αν νομίζεις ότι με αγαπάς,
ξέρω ότι πάντα θα υπάρχει η γνώση και...
ότι δεν θα μπορέσεις να το ξεπεράσεις.
Κάνεις λάθος.
Με γνωρίζεις καλύτερα από τον καθέναν, σωστά;
Ναι.
Πότε έκανα λάθος;
Θυμήσου, μόλις μπεις μέσα,
θα δώσεις την ευκαιρία στον Μπίσοπ να ψάξει το PDA σου.
Όλα εντάξει;
Φοβάμαι.
Καλά κάνεις. Αν αυτό δεν πετύχει,
θα αντιμετωπίσεις την κατηγορία της προδοσίας.
Έχω συνεργαστεί απόλυτα.
Ωραία, μπορείς να το καταθέσεις αυτό στη δίκη σου.
Άρα, συγκεντρώσου τώρα.
Θα κάνεις ότι είναι απαραίτητο για να διαβεβαιώσεις τον Μπίσοπ
ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα μεταξύ σας.
Καταλαβαίνεις;
- Ναι. - Εντάξει, ας φέρουμε εδώ το αμάξι.
Η κάμερα παρακολούθησης είναι μέσα στην τσάντα, κύριε.
Όλη δική σου.
Εντάξει, να τελειώνουμε εδώ.
Ναι.
Είναι καθ' οδόν κύριε.
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να ανταπεξέλθει;
Ας το ελπίσουμε κύριε.
Το εκτιμώ αυτό που κάνεις Τομ. Ξέρω ότι...
δεν ταιριάζει απόλυτα με τα καθήκοντά σου.
Όλοι αυτοσχεδιάζουμε λίγο σήμερα, έτσι δεν είναι, κύριε;
Συμφωνήσαμε ότι μας συμφέρει να το κρατήσουμε σε κλειστό κύκλο.
Γεια.
Είσαι καλά;
Και βέβαια. Γιατί;
Δεν ξέρω, μου φαίνεσαι λίγο ανήσυχη.
Έλα τώρα, Μαρκ. Με όσα έγιναν, και ποιος δεν είναι;
Σωστά.
Ίσως να μπορέσω να σε κάνω να χαλαρώσεις.
Πώς σου φαίνεται; Καλύτερα;
Ναι.
Ξέρεις...
θα πάω να φρεσκαριστώ λιγάκι πρώτα.
Χαλάρωσε.
Κάναμε ήδη ντους, δε θυμάσαι;
Χαίρομαι πραγματικά που επέστρεψες.
Όσο πιο πολύ περνάω μαζί σου,
τόσο πιο δύσκολο μου είναι μετά να σε αφήνω να φεύγεις.
Μάλλον θα πρέπει να σε δέσω στο κρεβάτι...
...μόνιμα.
Έλα, βγες από το δωμάτιο. Άφησέ τον μόνο του με το PDA.
Θα σου άρεσε αυτό, σίγουρα.
Πάρα πολύ.
Ξέρεις κάτι; Με συγχωρείς...
αλλά αισθάνομαι πραγματικά βρώμικη.
Η κατάσταση στον Λευκό Οίκο με έχει αγχώσει.
Επιστρέφω αμέσως.
Νόμιζα ότι είπες πως η κρίση αποτράπηκε.
Πράγματι.
Τότε θα έπρεπε να αισθάνεσαι ανακουφισμένη.
Ναι... Με ξέρεις,
πάντα ανησυχώ ότι η επόμενη κρίση περιμένει στη γωνία.
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σε κάνω να ξεχαστείς λίγο.
Έλα...
Περιμένετε.
Φτάσαμε. Τοποθετήστε τα εκρηκτικά.
Είστε έτοιμοι;
Είμαστε στη θέση μας. Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν.
Αναμείνατε.
Βάλε τον κωδικό.
Δούλεψε. Είμαστε μέσα.
Μπαίνουμε στο σύστημα ασφαλείας τους.
Παρακάμπτουμε τις επικοινωνίες τους.
Μπαίνουμε στους τομείς.
Δύο λεπτά μέχρι να σβήσουν τα πάντα.
Νάντια, τα σχέδια διαφυγής από το Μπλούμφιλντ.
Αναλύσαμε κάθε πιθανή διαδρομή από τις εγκαταστάσεις.
- Υπάρχουν πάνω από 20. - Άρα αυτός που κρατούσε την Ώντρεϊ
μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε μέσα στην πόλη τώρα.
Ο Μόρρις και η Χλόη ακόμα ψάχνουν προς τα πίσω το βίντεο του δορυφόρου,
ας ελπίσουμε ότι θα εντοπίσουν ένα απ' τα οχήματα.
Εντάξει, κράτα με ενήμερη.
Έχουμε κανένα νέο απ' τον Ντόιλ;
Η ομάδα του σαρώνει τον χώρο για στοιχεία, δεν έχουν βρει τίποτα ακόμα.
Τι είναι;
Ξέχνα το.
Άκου Μάιλο, είδα το βλέμμα που μου έριξες όταν μιλούσα στον Ντόιλ.
Καταλαβαίνω αν τα συναισθήματά σου για εμένα έχουν αλλάξει.
- Μάιλο... - Ναι, πληγώθηκα, αλλά...
αν συμβαίνει κάτι μεταξύ εσένα και του Ντόιλ, απλά...
θέλω να ξέρεις ότι...
δεν πειράζει.
Μάιλο, για να είμαι ειλικρινής δεν ξέρω τι νιώθω.
Με τόσα που συνέβησαν σήμερα, δεν είχα την ευκαιρία να...
δεν είχα την ευκαιρία να σκεφτώ το οτιδήποτε.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να το ξεκαθαρίσω.
- Νάντια... - Νάντια, έχω κάτι.
Τι είναι;
Αυτό είναι από πριν 50 λεπτά. Έλεγξα τα καρέ πριν και μετά.
Άρα σίγουρα έφυγαν απ' το Μπλούμφιλντ πριν φτάσει η ομάδα του Ντόιλ.
Ειδοποίησε την αστυνομία του Λ.Α. Δώσε τους περιγραφή των οχημάτων.
Χλόη, διεύρυνε το πεδίο της έρευνας.
Δες αν μπορούμε να καταλάβουμε που κατευθύνονταν τα οχήματα.
- Τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν. - Εντάξει. Απομακρυνθείτε.
Ντόιλ.
Ντόιλ;
CTU προς ομάδα πεδίου Β, με λαμβάνετε;
Δεν μπορώ να πιάσω εξωτερική γραμμή.
Ναι, δεν μπορώ να πιάσω τον Ντόιλ. Έχουν πέσει και οι επικοινωνίες.
Μπορεί να έχει πρόβλημα ο σέρβερ.
Έλεγξέ το.
Πρέσμαν.
Δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει.
Δεν έχω πρόσβαση σε κανέναν σέρβερ.
Οι άδειες πρόσβασης έχουν διαγραφεί όλες.
Έχουμε οπτική επαφή με το SUV και το βαν.
Ο Τσενγκ κατευθυνόταν νότια στον 110.
Βγήκε στην έξοδο για το Φλόρενς, με κατεύθυνση ανατολικά.
Αυτό είναι 6 τετράγωνα από εδώ.
Ήταν η ασφάλεια. Μόλις έχασαν την οπτική επιτήρηση.
Τι διάολο λες;
Όλες μας οι κάμερες ασφαλείας, έσβησαν με τη μία.
Χλόη, κόκκινος κωδικός, επείγον κλείδωμα.
Εδώ Νάντια Γιάσιρ, ο κόκκινος κωδικός επιβεβαιώνεται. Κλειδώστε το μέρος.
Αμέσως.
Όλοι στα προκαθορισμένα δωμάτια ασφαλείας. Τώρα!
Πηγαίνετε! Κουνηθείτε!
Μόρρις, γέμισε τους εξωτερικούς τομείς με δακρυγόνα.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μπω στο σύστημα.
Δεν ξέρω πώς το έκαναν, αλλά έχουμε παραλύσει τελείως.
Βάση Ένα, απαντήστε. Βάση Ένα, απαντήστε.
Άκουσε με. Η CTU δέχεται επίθεση. Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα αμέσως.
Βάση Ένα, απαντήστε. Βάση Ένα, απαντήστε!
Όλοι στο πάτωμα.
Τους ακούω, είναι στον τομέα 3. Έρχονται προς τα εδώ.
Βγάλε με έξω.
Κανείς δεν απαντάει.
Μας έχουν αποκόψει απ' τον κεντρικό όροφο.
Πρέπει να πάμε στην αίθουσα αναμονής.
Υπάρχουν πολίτες εκεί. Θα χρειαστώ ένα όπλο.
Τα κινητά, πετάξτε τα μπροστά σας.
Μέτρα τα κεφάλια. Δες την κατάσταση προσωπικού.
Στήσε τη μονάδα επικοινωνίας.
Φίλτραρε όλες τις εισερχόμενες επικοινωνίες και κλείσε τον συναγερμό.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Εγώ είμαι.
Μάιλο Πρέσμαν.
Ενεργός Διευθυντής της CTU.
Έλα εδώ.
Εμπρός;
- Τα τηλέφωνα είναι νεκρά. - Μαμά, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Τζος! Βοήθησέ με να το σπρώξω στην πόρτα.
Γρήγορα, Τζος!
Στο πάτωμα. Τώρα!
Βρήκαμε τον Μπάουερ. Το αγόρι είναι με τη μητέρα του.
- Καλώς, φέρτε τους εδώ. - Αμέσως.
Εντάξει, σηκωθείτε!
Άσε τον γιο μου. Πού μας πας;
Είστε όλοι καλά;
Ναι, Τζακ. Τι συμβαίνει; Τι τον θέλουν τον Τζος;
- Τι εννοείς ότι θέλουν τον Τζος; - Ήρθαν να τον πάρουν.
Είσαι σίγουρη ότι ήρθαν για τον Τζος;
Αυτό είπαν. Ναι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Ελάτε.
Κλείσε τη πόρτα.
Έλα εδώ.
Τζος, θέλω να σκαρφαλώσεις εδώ και να συρθείς μέσα στον αεραγωγό.
- Πήγαινε. - Δε σε αφήνω!
Τζος, δεν αφήνεις κανέναν πίσω, θα σε ακολουθήσουμε.
Είμαστε ακριβώς από πίσω σου. Πήγαινε, πήγαινε!
Του τελείωσαν οι σφαίρες! Πάμε! Πάμε!
Άσε το όπλο σου κάτω στο πάτωμα. Τώρα!
Αφήνω το όπλο κάτω!
Το αφήνω κάτω!
Και οι δύο, στα γόνατα!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
- Τι είναι; - Το αγόρι ξέφυγε.
Είναι μέσα στους αεραγωγούς. Έχουμε τη μάνα του αγοριού...
και τον Τζακ Μπάουερ.
Στείλε τη γυναίκα και τον Μπάουερ σε μένα. Εσύ περίμενε εκεί.
Σήκω. Πάμε! Πάμε!
Κόψε το ρεύμα στον εξαερισμό,
και συνέδεσέ με, στα μεγάφωνα.
Θέλω να μιλήσω στο αγόρι απευθείας.
Τσενγκ.
Το αγόρι ξέφυγε.
Πιάσαμε τη μητέρα του και τον Τζακ Μπάουερ.
Πιάσε το αγόρι.
Δε με ενδιαφέρει τι πρέπει να κάνεις.
Ζου.
Δεχόμαστε και άλλη κλήση από τον πράκτορα Ντόιλ.
Νομίζω ότι πρέπει να απαντήσουμε.
Νάντια Γιάσιρ!
Νάντια Γιάσιρ, σήκω πάνω!
Έλα εδώ.
Σύμφωνα με τη κατάσταση, εσύ είσαι επικεφαλής εδώ.
Είσαι;
Είσαι επικεφαλής;
Ναι.
Ένας από τους άντρες σου μας καλεί.
Πρέπει να του απαντήσεις.
Πες του ότι είχατε ένα πρόβλημα με το σύστημα επικοινωνίας σας.
Αν προσπαθήσεις να τον ειδοποιήσεις, θα τους σκοτώσω όλους εδώ μέσα.
Αρχίζοντας από σένα.
Με καταλαβαίνεις;
Έλα.
Απάντησε.
Νάντια εδώ.
Νάντια, ο Μάικ είμαι. Προσπαθώ να επικοινωνήσω, εδώ και ώρα.
Ναι. Είχαμε ένα πρόβλημα με τις επικοινωνίες.
Τι πρόβλημα;
Δεν έχει σημασία. Το φτιάξαμε τώρα.
Η ομάδα μου δεν βρήκε κανένα στοιχείο για τον Τσενγκ.
Μπορέσατε να τον εντοπίσετε;
- Όχι ακόμα. - Γιατί καθυστερείτε τόσο;
Νάντια, το μόνο που είχατε να κάνετε, ήταν να τοποθετήσετε
έναν δορυφόρο πάνω απ' το Τζέφερσον Χάιτς.
Μάικ, δουλεύουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει;
Τι άλλο θες να κάνω;
Όταν εντοπίσουμε τα οχήματα του Τσενγκ, θα σε ενημερώσω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τώρα πήγαινε κάτσε κάτω.
Φέρ' την εδώ.
Τι το θέλεις το αγόρι; Ποιος σε έστειλε;
Τζακ!
Δε κάνεις εσύ τις ερωτήσεις εδώ.
Αν κουνηθεί ξανά, πυροβόλησέ τον.
Ενεργοποίησε τα μεγάφωνα.
Τζος, θέλω να με ακούσεις προσεκτικά.
Ξέρω ότι είσαι φοβισμένος,
και δε σε κατηγορώ, αλλά δε χρειάζεται να είσαι.
Η αλήθεια είναι, ότι δε θα σε πειράξουμε.
Θα σε πάμε σε ένα ασφαλές μέρος. Αυτό μόνο μπορώ να σου πω τώρα.
Άφησέ τον ήσυχο! Τζος!
Ξέρω ότι το άκουσες αυτό, Τζος.
Η μητέρα σου είναι εδώ με μας.
Είναι καλά...
προς το παρόν.
Δε θέλω να τη πειράξω, Τζος. Πολύ αίμα κύλησε σήμερα.
Παραδόσου σε έναν από τους άντρες μου.
Αν το κάνεις, τίποτα δε θα συμβεί στη μητέρα σου.
Αν δε το κάνεις,
θα τη πυροβολήσω.
Θα πεθάνει χωρίς λόγο, Τζος, γιατί με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο,
θα σε βρούμε, ακόμα και αν χρειαστεί να γκρεμίσουμε το κτίριο.
Οπότε, σου ζητώ να σώσεις τη ζωή της μητέρας σου.
Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα.
Αν δεν εμφανιστείς μέχρι να τελειώσω το μέτρημα...
θα πεθάνει.
Ένα...
δύο...
τρία...
τέσσερα...
πέντε...
έξι...
επτά...
οχτώ...
εννιά...
Περίμενε!
Τον ακούω. Έρχεται τώρα.
Έλα, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Τον έχω. Ερχόμαστε σε σένα.
Τσενγκ.
- Έχουμε το αγόρι. - Συγχαρητήρια.
Φέρ' τον μου αμέσως.
Βάλ' τη μαζί με τους άλλους.
Μαμά!
- Τζος! - Κάτσε!
Η επιχείρηση ήταν επιτυχής.
Οι άντρες μου έχουν τον εγγονό σου.
- Πως είναι; - Στρεσαρισμένος,
λίγο φοβισμένος, αλλά ανέπαφος.
Είναι ζωντανή η μητέρα του;
Ναι. Όπως και ο γιος σου, ο Τζακ.
Ωραία. Είχες κανένα πρόβλημα;
Τίποτα ιδιαίτερο. Οι κωδικοί που μας έδωσες,
μας έδωσαν πλήρη πρόσβαση στο σύστημα ασφάλειας της CTU.
Τελείωσες την επισκευή του κυκλώματος;
Σχεδόν.
Θα στο επιστρέψω όταν μου φέρεις τον εγγονό μου.
Θα βρεθούμε στο σημείο συνάντησης, σε 20 λεπτά.
Θα είναι έτοιμο.
Πάρε με όταν μπορώ να μιλήσω με το αγόρι.
Θα το κάνω.
Απόδοση Διαλόγων: 24Team [Breadfan, fmayakos, spermi, Ion13, Thanasis159]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR